Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Your European tour begins next month.
Your wife wants to find you by then.
I can't keep quiet forever.
You need to make up your mind.
I killed my father.
It wasn't an accident!
I burned down the house and killed my father.
I didn't know Nana was in the house!
Are you crying?
You thought you were a robot, didn't you?
Robots don't cry. They don't cry over women.
You wouldn't understand.
I don't understand either. No one can understand.
What could I possibly say to you?
Poor Maria.
I don't even have time left to spend with you.
Kono yo no Hate
Episode 4 Destiny of Bloodshed
It's been a while.
After that big commotion at your engagement party...
Your father was very upset with me.
He doesn't say anything to me. He only speaks to me through you.
It's my job as your secretary.
No. He just doesn't want to see me.
I look like the woman he once left.
Life can be so cruel.
His real wife couldn't bear him a child.
He asked about your relationships with women.
I told him you were involved with no one.
There are too many to speak of, right?
I saw a photo of your late mother.
I wouldn't dare to put your mother in the same category as that woman, but...
We're still closed.
Haven't I met you before?
I was with Maria.
That was embarrassing. What can I do for you?
Want a drink?
Just have a seat. Wait a minute.
Please don't bother.
Just one glass. I opened this bottle.
- Do you live near here? - I'm staying with her.
You live with that strange girl?
- She's good to me. - Good to you?
She's wonderful.
I guess we all have our own tastes.
Who gave her the name Maria?
Her father.
She tells me her father disliked her.
I can't believe it.
Maria, like the Virgin Mary.
The name alone seems to speak of the love he had for her.
I can't believe that her father treated her sister any better than her.
Did Maria say that?
Yes.
He treated them equally.
He was nice to anyone.
But maybe a child could feel something we couldn't.
He was such a honest hardworking man.
He took care of his family.
Maybe he did dislike Maria.
He said he accepted her...
But he's not her father.
What's the matter?
Blue isn't doing well.
They say a bird's first winter is very crucial.
Many die from the cold.
I'm sorry.
I bought it without really thinking about it.
It's the blue bird of happiness.
I don't think he likes me.
Open your mouth.
Let me try.
You have to be really gentle.
You're good at that.
Hang in there.
Thanks.
I think I will be able to take Sunday off.
- Really? - Most likely.
Then you'll take me to an amusement park?
- Yes. - Yay!
I haven't been to one since I was four.
It's my first time.
- Really? - Is that strange?
Yes, most people have gone with their families.
I don't have a family.
Both my parents died in an accident when I was small.
Sorry.
It's better this way.
I guess so.
It's better for me, too.
They won't have to be disappointed when you introduce me to them.
They wouldn't be disappointed.
Thanks.
I can be so honest when I speak to you.
I don't know why.
It's not that you have a disability,
but I feel like we have a real understanding of each other.
Could you bring that up?
I'm busy right now. Mr. Detective.
How do you know about me?
I eavesdropped on your conversation with him.
I've failed as a detective.
Just eat.
He's a famous pianist.
Not that I had any knowledge of his existence before I took on this case.
I don't care about that.
You haven't told his wife yet, right?
That he's with a woman?
But, you can't keep this up.
Takamura...
I know. He plans to return.
I'm not trying to make excuses for him.
But I would do the same if I were him.
To give up money and status.
For a woman like me?
Sorry.
That's okay. I would probably do the same, too.
Love doesn't last forever for men.
He's smart so he probably figured that out.
But, it's different for women. I sympathize with you.
You've got it all wrong.
I don't love him. I feel nothing for him.
Do you think I'm just acting tough?
I'm not. And I have a favor to ask that proves I'm not.
Tell his wife, that he's with a woman, everything.
And?
I want money.
Let's go home Jun.
I'm going to put in some overtime.
You're not very friendly these days.
I guess you change when you find a girlfriend.
That has nothing to do with this!
You don't get much for overtime anyways.
Let's hit another store soon.
Ono Shigeru and Mishima Jun?
You'll have to come with us to the station.
- Welcome. - Hello.
Were you able to find this place easily?
Yes, somehow.
It's quite complicated. Please come in.
Thank you for guiding me.
Is somebody with you?
A young girl.
Ami?
Do you want some juice?
I invited you several times, but you rejected me each time.
Maybe she's just shy.
Please be friends with this girl, okay?
I'm being rejected, too.
It's just as I told you on the phone.
She told me about it, too. Sisters are supposed to fight.
It wasn't a fight.
I just said all these cruel things.
What did you say?
I asked her what else she planned to take from me.
She must've done something to really upset you.
But, she's the one who feels guilty about your blindness.
Could you apologize to her for me?
You're the only one I can ask to do this, Mr. Handsome.
Don't call me that.
But...
Takamura Shiro.
My name is Takamura Shiro.
You remember?
No.
Sorry to call you out so suddenly.
I couldn't stand to be alone.
What about your boyfriend?
The guy who doesn't know if he's a man or a woman...
He left me.
No, I kicked him out.
He slept with another woman.
He was acting strange lately, so I asked him and he confessed.
Who did he sleep with?
That's the funny part. It's some hostess.
Funny, isn't it?
It's so funny, it makes me want to cry.
The money we had saved to open up our business...
He spent it on a woman in the same business as me.
Men aren't worth falling in love with.
Bye.
Did you tell my sister?
No, I just haven't haven't been able to bring it up.
Could you leave your wife?
I don't have the courage.
I could never support your sister either.
I'm sorry.
Then, what can you do?
Play "Michinoku Hitoritabi."
I can't play enka.
What? You can't play it?
Let's drink.
They're all her customers?
Yes.
She really does have a lot of customers. Just like they said.
Kyoko, you'd better work hard or you won't be #1 anymore.
Thanks for coming with me.
What did your brother do?
They say he held up a convenience store.
They're just questioning him. I believe he's innocent.
Everything is happening all at once.
Did you do it?
No, I didn't do it.
Really?
- I didn't. - Really?
Your brother can go home for today.
- What about Jun? - He has no family.
What about our boss?
He says you should come by to get your paycheck.
We're fired?
We're innocent, but we're fired?
He's not important. Let's just go.
But...
Please stay away from him.
Jun didn't do anything.
Please.
I'll see you tomorrow.
Wait.
Why did you help me?
I work a honest job during the day.
I won't thank you.
Did you do it?
Hold up a convenience store.
Nana said the culprit was dragging his leg.
How did you get that scar?
When I was small... When I was still a baby.
Couldn't a doctor help you?
Who would take me?
The woman who left me to die in a locker...
in the scorching summer heat as I cried helplessly?
Yes, I did it.
I rob, I steal. I'll kill if I have to.
Is that why you went near my sister?
I didn't know she was blind.
But, it's different now.
You may not believe me, but I...
I know.
I won't ever see her again.
I swear.
Nana is Nana.
If she wants to see you I won't stop her.
But, if you ever hurt her, I won't forgive you.
Understand?
My face didn't frighten you.
Only you and Nana weren't frightened by my face.
Blue seems to be doing well.
I've been debating whether I should tell you this.
What is it?
I went to see your mother.
About your father.
You and Nana don't have the same father.
What are you saying? That's not funny.
When she was pregnant with you...
your mother left the man who couldn't support her.
And, she married Nana's father who accepted everything.
You didn't kill your real father.
I debated whether I should tell you this because
you would feel even more obligated to Nana.
But, you didn't kill your real father.
I thought that could help you.
Maria?
Thanks for telling me.
- Get the medication ready. - Okay.
Everything is normal.
Anytime you're ready, we can schedule the cornea transplant.
Can we get the cornea?
That's why I said, when you're ready.
I'll get the money.
But how?
We're talking about a lot of money.
Could you tell me where you're going to get the money?
I sold a person.
I can tell by the look on your face,
that you're sacrificing something precious.
What?
Want me to say it again?
You're having a cornea transplant next week.
I thought 5,000 people are waiting to...
You don't have to worry about that.
- Maria. - Yeah?
What did you do?
I would do anything. If it would make you see again.
Maybe I shouldn't have told her.
It's me, Nimura. Is Mr. Takamura home?
- Hello. - So, you are home.
What are you doing? What if she was home?
Don't worry. She knows everything.
I see.
So, she knew. She knew everything.
She knows you plan to leave her.
She knew, but she didn't say anything.
Just as I couldn't tell her.
I don't know.
She's not as pure as you think she is.
What does that mean?
I'm a little disappointed.
The passing love of a pianist and a young woman.
What is your point?
She told me to tell your wife where you are.
Why would she?
She's planning to blackmail you.
She wanted quite a lot of money.
That's a lie.
She didn't love you. She never did.
Stop lying! I don't believe you!
I told her... I was disappointed.
What if the world ended and you could take
just one animal on a boat with you?
What's that?
A horse, a tiger, a peacock or a sheep.
What animal would you take with you?
A pig.
Stop being silly.
The sheep.
I knew you'd say that.
It's a psychological test.
It shows what you yearn for most in life.
Sheep?
The horse symbolizes a career, the tiger is pride,
the peacock is money and the sheep symbolizes love.
Men who pick the sheep are capable of making women happy in life.
Are you sure?
You're blushing.
No.
Aren't you scared?
No, I can hear your voice.
I'm scared.
Are you scared of heights?
I don't like heights and I'm claustrophobic, too.
Stop that!
Someone asked me what I'd like to see first when I regain my sight.
I told them I'd like to look into a mirror.
But not anymore.
I'm going in for surgery next week. I may be able to see again.
Then, I'd like to see your face first.
Maki, I wish you would help me out.
- Me? - Yes.
And Chieko, I'll share some costumer with you, too.
Mr. Takimoto is a jeweler, he has a crush on Aki, you know.
Really?
Shall I introduce some customers to you?
No, thank you. I'm not in the same ball park.
What does that mean?
This is not a cabaret, you know.
Thanks for the other day.
I had a terrible customer at my other job.
I think his name was Kamida.
He asked for me everyday.
I slept with him once and he acted like he owned me.
He ran out of money,
so I dumped him after he gave me a watch.
It's probably a fake.
Why do you want to quit so suddenly?
I'm sorry.
I can pay you more. We need you here!
Please wait until we find a replacement.
I'm sorry.
What are you doing?
Let go of me!
What's happening?
Kyoko attacked Rumi.
No, I must've done something to upset her.
I'm sorry.
Try to get along, we need you both.
He also said that I was better in bed, too.
But I never felt a thing thing with him.
If anyone wants the watch, they can have it.
I bought this watch for him.
When we first started living together.
She's blackmailing you.
She asked for a lot money.
She never loved you.
This is my last day.
You shouldn't worry about me anymore.
That's not it.
We're closed.
You promised you wouldn't bring them here!
I made him bring us here.
I wanted to take you back as soon as possible.
I won't accuse you of anything.
You must've been exhausted after all those recitals.
But, I'm disappointed that you were staying with a woman like her.
Get ready. We have a car waiting.
Please give me some time.
She doesn't need you.
I have what you need.
I meant to tell you everything one day.
With each day, it got harder to bring up.
But, you knew everything.
I thought you chose not to say anything
in order to prolong the time we had together.
That's how it was for me.
But I was the only one who felt that way.
It's the amount you wanted.
It was short...
but I enjoyed my life with you.
I mean that.
Wait.
Please don't go.
I don't want this!
What are you saying?
Maria?
You said you'd always be by my side!
You said so!
Stop! Someone stop her!
If you come closer, I'll ruin his hand!
Stop.
Please, just don't do that.
I'll pay anything.
Playing the piano is the only thing he can do.
He has nothing else!
What can you do?
I'm just a robot.
The blue bird of happiness.
Yes.
Dear!
I could now give you a future.
Dearest Maria.
The joy eliminated the pain of forsaking my past.
I was just an ordinary man now.
And, I'm going to live my life with you.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & extra scenes translated by calimerina